«Стражи Галактики»: сделано в Китае

«Стражи Галактики»: сделано в Китае


Как известно, Китай – страна весьма своеобразная, поэтому больше всего курьезов, почему-то, случается именно там. Это также касается разных фильмов, которые мало того, что проходят жесточайшую цензуру, также попадают под «горячую руку» переводчиков. На этот раз досталось фильму «Стражи Галактики». А все началось со слогана фильма. В русском дубляже он звучит так: «Мстители спасают лишь Землю бренную, а эти парни спасают Вселенную». В нем уже слышно иронию и намек на то, что зрителю не придется скучать при просмотре фильма. Так, китайский перевод слогана звучит как: «Необычная, космическая атакующая команда». Как видно, ничего ироничного и веселого в этом нет. Казалось бы, это мелочи, но мало кто пойдет на фильм с таким унылым слоганом. И это уже видно из сборов: Китай собрал несколько меньше, чем другие страны. Стоит отметить, что подобные неувязки случались еще с рядом американских фильмов, таких как «Люди в черном – 3», «Голодные игры» и «Тихоокеанский рубеж», которые в переводе также имели много отличий с оригинальной озвучкой.
Помимо этого, китайский дубляж, к пребольшому сожалению, стирает из фильма добрую часть изначального юмора, делая фильм пресным и не смешным. Часто, а может даже и всегда, от перевода зависит почти все: атмосфера, желание пересмотреть фильм и то, насколько запомнятся герои. Но вот китайским зрителям очень не повезло – они увидят просто унылую фантастику, которая может показаться им глупой.
Тем не менее, фильм уже успел наделать шума и благодаря своей репутации практически по всему миру, он находит свое место в сердцах многих зрителей. Так что, возможно, ситуация со сборами в Китае станет несколько лучше к концу проката, так как в кинотеатрах Поднебесной он идет всего лишь неделю.

  • Не нравится
  • +13
  • Нравится
  • Не нравится
  • +13
  • Нравится

Новости кино

Уважаемый пользователь, вы находитесь в разделе Новости кино и просматривайте последний выпуск «Стражи Галактики»: сделано в Китае, просим вас вести себя порядочно и не разводить спам в комментариях. Видео всегда доступно в хорошем качестве сразу после эфира на телевидении. Также вы можете найти «Стражи Галактики»: сделано в Китае по ссылке выше, если он доступен. Этот материал имеет рейтинг +13 и просмотрен уже 619 раз, также он получил 0 комментариев.
Комментарии
Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Полужирный Наклонный текст Подчёркнутый текст Зачёркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Авторизация
Регистрация
Твитни этот материал в свой твиттер по кнопке ниже
Я твитнул, что дальше?
Copyright © 2010-2016 vse-kino.com Копирование материалов разрешается только при указании работающей ссылки на сайт vse-kino.com
На нашем сайте вы сможете смотреть фильмы онлайн и самые последнии серии ваших любимых сериалов.
Также у нас новый раздел - дом 2 онлайн, в котором мы публикуем эфиры раньше, чем они выходят на телевизоре
sitemap   robots   для правообладателей   обратная связь   twitter